1
00:01:48,360 --> 00:01:52,960
GOMORRA: ORIGINILE

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
Ești în clanuri diferite,

3
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
dar pentru ei nu ești nimic.

4
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Fratele meu are o misiune:

5
00:02:50,320 --> 00:02:51,640
fă-ne liberi.

6
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Dar libertatea are un preț.

7
00:03:08,280 --> 00:03:10,760
Cei care sunt credincioși noii alianțe

8
00:03:11,960 --> 00:03:14,040
Ei își vor vedea păcatele spălate.

9
00:03:17,360 --> 00:03:18,520
Cei care trădează,

10
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Vor plăti cu sânge.

11
00:03:44,200 --> 00:03:47,480
Îngerul Domnului a vestit Mariei.

12
00:03:47,960 --> 00:03:54,000
Și conceput prin muncă și har
a Duhului Sfânt.

13
00:03:54,480 --> 00:03:58,080
Dumnezeu să te ferească, Mary.
Iată roaba Domnului.

14
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Mulțumesc, mulțumesc.

15
00:03:59,280 --> 00:04:04,000
Să mi se facă după cuvântul tău.
Dumnezeu să te ferească, Mary.

16
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Multumesc.

17
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Mulțumesc că ai venit.

18
00:04:06,640 --> 00:04:08,880
Și Cuvântul lui Dumnezeu s-a făcut trup.

19
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
Și a trăit printre noi.

20
00:04:14,200 --> 00:04:15,680
Dumnezeu să te ferească, Mary.

21
00:04:15,800 --> 00:04:17,840
Roagă-te pentru noi, Sfântă Născătoare de Dumnezeu,

22
00:04:18,400 --> 00:04:20,520
încât să fim vrednici să ajungem

23
00:04:21,840 --> 00:04:23,840
promisiunile lui Isus Hristos.

24
00:04:28,600 --> 00:04:29,880
Condoleanțe.

25
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
Condoleanțe.

26
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Un bărbat atât de tânăr.

27
00:04:36,520 --> 00:04:37,800
Și atât de bine.

28
00:04:39,640 --> 00:04:41,400
Din fericire, nu a suferit.

29
00:04:41,680 --> 00:04:43,600
Să pleci în timp ce dormi este cea mai bună moarte.

30
00:04:44,840 --> 00:04:47,200
Inima lui era prea mare
pentru lumea asta.

31
00:04:51,840 --> 00:04:52,960
Condoleanțe.

32
00:04:54,640 --> 00:04:55,800
Condoleanțe.

33
00:05:01,960 --> 00:05:03,000
Condoleanțe.

34
00:05:31,960 --> 00:05:33,000
Multumesc.

35
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
Condoleanțe.

36
00:05:56,280 --> 00:05:57,640
Îmi pare atât de rău.

37
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Multumesc.

38
00:06:00,080 --> 00:06:01,320
Condoleanțe.

39
00:06:03,440 --> 00:06:04,480
Multumesc.

40
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
Condoleanțe, doamnă Concetta.

41
00:06:26,200 --> 00:06:27,320
Multumesc.

42
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
Este un moment de mare durere pentru mine.

43
00:06:30,560 --> 00:06:32,040
Va stam la dispozitie.

44
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Du-mă departe.

45
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
Du-mă departe.

46
00:06:49,040 --> 00:06:50,800
Am vrut să vă mulțumesc tuturor

47
00:06:52,120 --> 00:06:53,600
pentru că ai venit aici

48
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
azi.

49
00:06:58,080 --> 00:06:59,960
Nepotul meu ar fi foarte fericit

50
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
sa stiu ce sunt...

51
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
atât de numeroși.

52
00:07:31,120 --> 00:07:33,200
Am vrut să-ți transmit condoleanțe,

53
00:07:34,760 --> 00:07:38,080
În numele meu și al fratelui meu,
Domenico Nuntisante,

54
00:07:38,480 --> 00:07:39,920
cunoscut sub numele de El Paisano,

55
00:07:40,520 --> 00:07:43,480
închis pe nedrept
în închisoarea Poggioreale.

56
00:07:43,520 --> 00:07:45,080
Nu știu cine este această doamnă.

57
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
Multumesc.

58
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
Am auzit multe despre fratele tău.

59
00:07:52,160 --> 00:07:54,200
M-a trimis să-ți cer o favoare.

60
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
Lasă-i să facă o invitație în numele tău

61
00:07:58,480 --> 00:08:02,000
tuturor celor cărora le pasă
pentru destinul pământului nostru

62
00:08:03,560 --> 00:08:06,800
și au mijloacele
pentru a schimba lucrurile.

63
00:08:08,280 --> 00:08:09,680
A sosit momentul.

64
00:08:11,280 --> 00:08:13,040
Putem conta pe tine?

65
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
Desigur.

66
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Imma!

67
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
Imma!

68
00:09:09,640 --> 00:09:10,720
Să mergem!

69
00:10:04,720 --> 00:10:06,000
Acest site este ca noi.

70
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Ce vrei să spui?

71
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
Ar putea fi frumos, dar este oribil.

72
00:10:15,880 --> 00:10:16,920
Nu eşti.

73
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
Esti cea mai frumoasa.

74
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
Imma, ce e cu tine?

75
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
L-am ucis pe Varriale.

76
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Ce vrei să spui?

77
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
Nu a murit în somn.

78
00:10:42,520 --> 00:10:43,800
Eu și prietenul meu l-am ucis.

79
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Nu a fost bine.

80
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Nu avea inimă.

81
00:10:51,760 --> 00:10:53,080
Mi-a lovit prietenul.

82
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
De aceea îl ucidem.

83
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
Dacă nu, ar fi ucis-o.

84
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Te cred.

85
00:11:04,640 --> 00:11:05,800
Dar să uităm de tot.

86
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Nu am auzit nimic.

87
00:11:12,080 --> 00:11:13,120
Nu-ți fie frică.

88
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
Nu înțelegi, Pietro.

89
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
Nu mă tem.

90
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
Mă bucur că e mort acum.

91
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
Mă bucur că am făcut-o.

92
00:11:28,000 --> 00:11:29,240
Pentru că merita să moară.

93
00:11:31,320 --> 00:11:32,440
Sunt un criminal.

94
00:11:36,920 --> 00:11:38,000
Eu sunt ca tine.

95
00:11:40,520 --> 00:11:41,680
Am ucis un om.

96
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
Și de aceea prietenul meu este la spital...

97
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
intre viata si moarte.

98
00:11:56,160 --> 00:11:57,200
Imma,

99
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
Sunt mai rău decât tine.

100
00:12:51,400 --> 00:12:54,120
salut frumos. Unde te duci singur?

101
00:12:55,240 --> 00:12:56,680
Vrei companie?

102
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
Nu, ca să nu mai vorbim.

103
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
Nu vei mai vorbi
Dacă nu-mi lași fiul în pace.

104
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Și cine este fiul tău?

105
00:13:06,920 --> 00:13:08,640
Îl cunoști bine, îl cheamă Pietro.

106
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
Fii recunoscător că ești mama lui Pietro.

107
00:13:21,520 --> 00:13:22,760
Altfel, te-aș fi ucis!

108
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Ca un câine!

109
00:13:26,040 --> 00:13:27,280
Si ce stii...

110
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
că el a venit să mă caute

111
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
Acum du-te!

112
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Nu te voi lăsa să-mi iei fiul,
jur pe Dumnezeu.

113
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
L-ai înțeles?

114
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
Ai dreptate, ar fi trebuit să mă omori!

115
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
Doamna Carmela are o mână foarte bună
în bucătărie.

116
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Genoveza asta este o încântare.

117
00:14:08,280 --> 00:14:09,600
fiecare familie

118
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
El are secretul lui pentru a o face.

119
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
De exemplu, mama a pus
o frunza de dafin...

120
00:14:13,800 --> 00:14:15,720
Domnule avocat, vă rog să taci puțin!

121
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Da.

122
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
Am aflat totul.

123
00:14:24,400 --> 00:14:27,760
Că tu și francezii ați fost de acord
trafic de heroină în Napoli.

124
00:14:28,440 --> 00:14:31,880
că ați descărcat un transport
gata de vânzare.

125
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
Și acel Angelo Sirena
Ți-a distrus afacerea.

126
00:14:39,280 --> 00:14:40,360
tata,

127
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Problema nu este a ta.

128
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
O să am grijă de Angelo.

129
00:14:48,040 --> 00:14:49,960
Crezi că îmbătrânesc?

130
00:14:52,520 --> 00:14:55,200
Și că a venit momentul
să treacă ștafeta?

131
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Ia.

132
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
Păstrează-l.

133
00:15:18,760 --> 00:15:21,640
Acum, din cauza ta, avem
să vorbesc cu Angelo Sirena.

134
00:15:22,280 --> 00:15:23,400
Nu putem face nimic!

135
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
O maimuță din Secondigliano

136
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
că, din cauza ta,
Acum este cu Corrado Arena

137
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
si nu putem face nimic!

138
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
Îți dai seama ce ai făcut?

139
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
Voi plăti pentru această prostie,

140
00:15:37,800 --> 00:15:39,680
dar nu vei mai face prostii.

141
00:15:40,000 --> 00:15:42,280
Pentru că dacă o faci, data viitoare,
iti jur,

142
00:15:42,360 --> 00:15:44,120
că te voi omorî cu mâinile mele.

143
00:15:44,200 --> 00:15:45,240
L-ai înțeles?

144
00:15:45,600 --> 00:15:47,520
Te voi omorî eu însumi.

145
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Ce, nu-ți mai place de el?

146
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Mânca!

147
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Băieți.

148
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
S-a trezit.

149
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
Mă duc să beau o cafea.

150
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
Bine.

151
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Băieți, să intrăm înăuntru.

152
00:16:43,560 --> 00:16:45,080
Nu-l face nervos.

153
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
- Da, da, scoate-l!
-Manué!

154
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
Trebuie să te odihnești!

155
00:16:53,240 --> 00:16:54,320
Lello!

156
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
Ce mai faci, frate?

157
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
Ca un rege, nu vezi?

158
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Ce spune doctorul?

159
00:17:08,120 --> 00:17:09,760
Lucía va vorbi cu doctorul.

160
00:17:09,840 --> 00:17:11,680
Dar știu deja ce am.

161
00:17:12,000 --> 00:17:13,080
Dar ce ai de gând să știi?

162
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
Când ai absolvit medicina?

163
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
Am un frate doctor și nu știam?

164
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Manué.

165
00:17:19,640 --> 00:17:22,840
Câți jucători știi care au
un picior mai scurt decât celălalt?

166
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
Nu spune acele lucruri.

167
00:17:30,360 --> 00:17:31,560
Dumnezeu vede și asigură.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,440
Suntem în mâinile Lui.

169
00:18:03,000 --> 00:18:05,240
- Ce se întâmplă, Manué?
- Ce e în neregulă cu mine?

170
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
Cu noile tale idei,
Ne duci la ruină.

171
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
Întotdeauna am fost fărâmiți.

172
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Îți place să fii în rahat,
dar nu eu.

173
00:18:12,160 --> 00:18:14,800
Dacă nu ai fi tu, Lello ar fi
joc fotbal, ca întotdeauna.

174
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
Nu te-am forțat să vii cu mine.
Te-am forțat să vii sau ce? Hei?

175
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
- E vina ta!
- Nu? Ce vrei să spui?

176
00:18:19,520 --> 00:18:20,760
Nu te-am forțat să vii.

177
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
- Asta e vina ta.
- Lasă-o în pace, Lello are nevoie de noi!

178
00:18:23,360 --> 00:18:25,280
- Trebuie să fim împreună!
- Taci, Fucarie!

179
00:18:25,440 --> 00:18:27,200
- E vina ta!
- M-ai săturat deja!

180
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
Hei băieți, încetați!

181
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
Știi că suntem într-un spital?

182
00:18:31,000 --> 00:18:32,160
Lello are nevoie de noi!

183
00:18:32,360 --> 00:18:35,640
Și am o idee, când iese,
Vă vom oferi o surpriză.

184
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Furăm un televizor color și ne uităm
un film împreună ca întotdeauna.

185
00:18:39,280 --> 00:18:40,560
Va fi ca și cum ai merge la cinema.

186
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
Băieți, la fel ca în filme!

187
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
Mi-a spus un prieten de-al meu

188
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
că noile televizoare color

189
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
Sunt ca și cum ar fi în interiorul realității.

190
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
Dar este un film.

191
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Și de unde să luăm unul colorat?

192
00:18:53,280 --> 00:18:55,320
Ce crezi, nu m-am gândit la asta?

193
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Haide.

194
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Băieți, să mergem!

195
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Angiolè.

196
00:19:16,800 --> 00:19:17,840
Că?

197
00:19:18,160 --> 00:19:19,200
Suntem în siguranță?

198
00:19:20,680 --> 00:19:21,960
Ei nu ne pot face nimic.

199
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Don Corrado este garantul nostru.

200
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
Și ne-a ajutat deja o dată.

201
00:19:27,000 --> 00:19:28,520
Și nu va fi întotdeauna așa.

202
00:19:28,880 --> 00:19:30,120
Băieți, nu vă faceți griji.

203
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Noi, pentru el, suntem buni pentru el.

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,880
Îți vrei casa înapoi sau nu?

205
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Clar.

206
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
Să vedem dacă ni-l dau.

207
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Și așa va fi.

208
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Haide!

209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Don Anto.

210
00:20:19,000 --> 00:20:20,280
Aveam un acord.

211
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
Facem contrabandă,

212
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
dar heroina nu intră în Napoli.

213
00:20:26,120 --> 00:20:27,640
Acestea au fost cuvintele lui.

214
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
Sau îmi amintesc greșit?

215
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Își amintește foarte bine.

216
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
Francezii au încălcat acel acord.

217
00:20:37,400 --> 00:20:41,440
Angiolè m-a anunțat și am terminat
ce ai fi facut si tu:

218
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
le-am zdrobit.

219
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
- Crezi că am greșit?
- Nu.

220
00:20:49,520 --> 00:20:50,840
Ai făcut bine.

221
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Și cred că acum suntem în pace așa.

222
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
În asta, din păcate,

223
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
Nu pot fi de acord cu el.

224
00:21:02,200 --> 00:21:03,720
Și ce mai vrei acum?

225
00:21:03,840 --> 00:21:05,120
Oh, nimic pentru mine.

226
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
Voi fi ambasadorul acestui băiat,

227
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
care a dovedit că are mingi.

228
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
Și el merită o recompensă.

229
00:21:17,600 --> 00:21:19,000
Și de ce vorbești?

230
00:21:20,600 --> 00:21:23,280
Băiatul are mingi,
dar nu are limba?

231
00:21:35,000 --> 00:21:37,360
Secondigliano se desparte de Forchella.

232
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
Și de astăzi este independent.

233
00:21:42,560 --> 00:21:43,720
Afacere încheiată.

234
00:21:46,080 --> 00:21:47,520
- Și ce altceva?
- Casa de pariuri

235
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
Va fi din nou al nostru.

236
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Iar tu, aici,

237
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
nu mai apar.

238
00:21:57,080 --> 00:21:59,040
Asta e valabil si pentru tine.

239
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Poți uita de Napoli.

240
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
Ceea ce este corect, este corect.

241
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
Fiecare la casa lui.

242
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
Și cât timp domnește această pace,

243
00:22:14,400 --> 00:22:16,240
țigările vor continua să vină.

244
00:22:16,680 --> 00:22:17,800
La acelasi pret.

245
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Suntem cu toții de acord?

246
00:22:25,320 --> 00:22:26,400
BINE.

247
00:22:28,400 --> 00:22:29,960
Puteți da mâna.

248
00:22:36,120 --> 00:22:37,400
Așa se face pacea.

249
00:22:57,720 --> 00:22:58,760
Noapte bună.

250
00:23:10,280 --> 00:23:11,320
Sfânt!

251
00:23:12,200 --> 00:23:13,280
Bine?

252
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
Cine a dat-o pe cine?

253
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
Roata se întoarce, Angiolè.

254
00:24:02,680 --> 00:24:04,360
- Îmi poți face o favoare?
- Ce vrei?

255
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Poți să mă iei?

256
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
Lucrez, nu vezi?

257
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
Ia-ne, grăbește-te!

258
00:24:29,000 --> 00:24:30,040
Vino, vino.

259
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
Când vor sosi?

260
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
Și ce știu!

261
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
Acolo sunt!

262
00:24:53,120 --> 00:24:54,880
- Asta?
- Vrei să te trezești?

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
Ar fi bine să fie important.
Aproape că m-am rahat.

264
00:25:02,160 --> 00:25:03,440
Nu te mișca de acolo!

265
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Că?

266
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
Dă-mi un cablu, haide!

267
00:25:21,560 --> 00:25:22,840
Acesta este televizor color?

268
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Și asta?

269
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Uită-te la asta.

270
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Este hârtie!

271
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
M-am cacat la televizorul color.

272
00:25:33,600 --> 00:25:35,320
Hei! Opreste-te, nu?

273
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
Cine te-a informat?

274
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
Cineva de încredere!

275
00:25:38,160 --> 00:25:40,600
- De încredere?
- Nu poți fi atât de prost!

276
00:25:41,040 --> 00:25:42,080
Luați televizorul!

277
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
Nu, băieți, nu!

278
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
Ce e în neregulă cu cel mic?

279
00:25:44,960 --> 00:25:47,160
Băieți, nu o pierdeți!

280
00:25:48,080 --> 00:25:51,240
Am folosit doar hartia igienica
o data in toata viata mea!

281
00:25:51,320 --> 00:25:52,360
Și cum a fost?

282
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
Cum a fost?

283
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
Era moale, era netedă...

284
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
De parcă ți-ar mângâia fundul!

285
00:25:58,360 --> 00:26:00,400
Și nici nu ți-ai murdărit mâinile!

286
00:26:00,600 --> 00:26:01,840
A fost uimitor!

287
00:26:02,960 --> 00:26:04,800
Îmi vine să mă cac, Fucarie.

288
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Și acum ce facem
cu toată hârtia asta?

289
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
Am o idee.

290
00:26:14,120 --> 00:26:15,840
Haideți, băieți! Nu!

291
00:26:16,680 --> 00:26:17,720
Da-mi mai multe!

292
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
Ia! Suge-o pe aia!

293
00:26:23,520 --> 00:26:25,000
Nu, băieți, opriți, opriți, opriți-vă!

294
00:26:25,160 --> 00:26:27,560
Pace, pace, destul, pace.

295
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Pace.

296
00:26:30,440 --> 00:26:31,680
Îți voi da, uh...

297
00:26:31,760 --> 00:26:33,280
- Ce spui?
- Vino aici, du-te.

298
00:27:01,640 --> 00:27:03,800
Nu-ți face griji, există ceva pentru toată lumea. Ia.

299
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
Nu, o voi lua pe asta.

300
00:27:11,760 --> 00:27:12,840
Poftim.

301
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Ia.

302
00:27:26,960 --> 00:27:28,440
Băieți, nu veți crede.

303
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
Ce sa întâmplat?

304
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
Angiolè a organizat o petrecere
la casa de pariuri!

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,600
Pentru că a învins Vila
iar acum el este regele din Secondigliano!

306
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Da!

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Băieți, este foarte confortabil aici.

308
00:27:39,000 --> 00:27:40,600
Acest lucru este foarte confortabil.

309
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Da.

310
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Am lucruri de făcut.

311
00:27:55,720 --> 00:27:57,760
E mai bine
Nu-mi pierde timpul.

312
00:27:58,200 --> 00:28:01,160
Mi-am lăsat compania în mâini
a muncitorilor și nu am încredere în nimeni.

313
00:28:17,840 --> 00:28:20,640
Îți mulțumesc că ai acceptat
această invitație.

314
00:28:27,960 --> 00:28:31,800
Sunt sigur că știi
situaţia din închisoarea Poggioreale.

315
00:28:33,120 --> 00:28:35,440
Fratele meu a devenit
în vocile deţinuţilor

316
00:28:35,920 --> 00:28:38,320
și le cere să facă
un examen de conștiință.

317
00:28:39,560 --> 00:28:42,000
Cunoaștem foarte bine situația.

318
00:28:43,000 --> 00:28:46,600
Și știm și ce face
fratele său din închisoare.

319
00:28:47,440 --> 00:28:50,920
Fratele meu spune că prizonierii
Toți sunt copii ai lui Dumnezeu.

320
00:28:51,320 --> 00:28:53,400
Și ce plătești este foarte puțin.

321
00:28:53,760 --> 00:28:55,880
Cum e putin
ce dau familiilor.

322
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
Și din moment ce este mic
ce le dau bărbaților

323
00:28:58,240 --> 00:29:01,400
care îi protejează punându-i în pericol
propriile lor vieți.

324
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
Fratele meu aici,
fratele meu de acolo...

325
00:29:04,640 --> 00:29:06,960
Cui dracu îi pasă de fratele lui?

326
00:29:07,560 --> 00:29:09,280
Cine naiba este fratele lui?

327
00:29:09,600 --> 00:29:12,200
Din ce canalizare dracului
a iesit?

328
00:29:12,920 --> 00:29:16,360
Fratele meu este ciobanul
a unei turme pierdute și pierdute.

329
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Și să țin la distanță
pentru acele biete creaturi,

330
00:29:22,000 --> 00:29:25,360
iti cere sa-i platesti
40% din venitul dvs.

331
00:29:26,320 --> 00:29:28,120
Hei! Ai auzit?

332
00:29:28,640 --> 00:29:30,520
Tipul ăsta este nebun sau glumește?

333
00:29:31,600 --> 00:29:34,840
Credeți că am devenit
într-o organizație de caritate.

334
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
oamenii tăi
Nu au curajul să spună asta,

335
00:29:39,360 --> 00:29:41,960
dar revoluția noastră a început deja.

336
00:29:46,000 --> 00:29:49,040
spune fratelui tău
lasa-l sa taca in inchisoare

337
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
si ingrijorare
pentru propriile lor probleme.

338
00:29:59,320 --> 00:30:01,800
Am venit aici din respect
doamnei Concetta,

339
00:30:02,280 --> 00:30:03,440
care ne-a întrebat.

340
00:30:03,920 --> 00:30:07,040
Trăim în pace,
fără să se deranjeze reciproc.

341
00:30:08,120 --> 00:30:11,560
Și nu ne place să ne spună cineva
cum ar trebui să trăim sau ce să facem.

342
00:30:13,720 --> 00:30:15,160
Așa a fost în trecut

343
00:30:16,520 --> 00:30:17,880
si asa va fi in viitor.

344
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
Deci,

345
00:30:20,800 --> 00:30:23,440
ce trebuie să-i explici
fratelui său

346
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
ai inteles deja.

347
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Ai luat o decizie.

348
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
iti spun eu.

349
00:30:42,920 --> 00:30:44,120
Și despre ce este tipa asta?

350
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Clema a dispărut.

351
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
Bravo. O rundă de aplauze pentru Angiolè.

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,400
Acum pastreaza putina tacere.

353
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
Bun.

354
00:31:07,720 --> 00:31:09,520
Angiolè are ceva să ne spună!

355
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
nepotul meu.

356
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
O nouă viață începe astăzi!

357
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
Toate acestea sunt pentru tine!

358
00:31:17,520 --> 00:31:19,680
Acest loc este din nou casa ta!

359
00:31:22,040 --> 00:31:23,920
Pentru că acum tot cartierul
ne aparține!

360
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Și Secondigliano este gratuit!

361
00:31:25,360 --> 00:31:28,960
Secondigliano este gratuit! Gratuit!

362
00:31:30,440 --> 00:31:32,200
Și acum, toată lumea înăuntru!

363
00:31:32,600 --> 00:31:33,840
Mișcă-ți fundul, haide!

364
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
Ce frumos ești în seara asta.

365
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
-Angelo.
- Noapte bună.

366
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
Bun venit.

367
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
Ești fericit, omule?

368
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
Mă bucur pentru mama ta.

369
00:31:49,960 --> 00:31:52,320
Aș fi mândru să te văd așa.

370
00:31:52,680 --> 00:31:55,000
Angiolè, totul este meritul tău.

371
00:31:55,040 --> 00:31:56,320
- Sănătate!
- Sănătate!

372
00:31:57,640 --> 00:31:59,120
Angiolè, felicitări!

373
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
Felicitări!

374
00:32:01,240 --> 00:32:02,960
Ce fotbal de masă nouă.

375
00:32:03,160 --> 00:32:04,360
Ce minunat!

376
00:32:04,440 --> 00:32:05,800
Acesta este frumos.

377
00:32:05,880 --> 00:32:07,520
E minunat.

378
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
Hei, unde sunt părinții mei?

379
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
Sunt aici, vino.

380
00:32:11,320 --> 00:32:12,600
Pot să mănânc unul?

381
00:32:12,680 --> 00:32:14,160
Unu, doi, trei, patru.

382
00:32:14,240 --> 00:32:16,160
Tot ce vrei.
Sunt foarte buni.

383
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
Pentru asta sunt, tolai.

384
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
Nu te arde, bine?

385
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Vă place?

386
00:32:21,440 --> 00:32:25,720
Mama mea. Ce delicios!

387
00:32:26,880 --> 00:32:29,320
- Hei, nu mai sunt mingi?
- Haide, uită-te dedesubt.

388
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
Pot să vă pun o întrebare?

389
00:32:48,880 --> 00:32:49,880
Spune-mi.

390
00:32:51,840 --> 00:32:53,560
De ce nu am fost invitat?
la petrecerea asta?

391
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
Ești un copil.

392
00:32:56,920 --> 00:32:58,120
Și lucrurile s-au schimbat.

393
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Dar nu era băiat
Când ți-am salvat viața?

394
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
E adevărat.

395
00:33:04,600 --> 00:33:05,960
Îţi sunt dator.

396
00:33:08,640 --> 00:33:09,720
Fără datorii.

397
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
Am făcut-o pentru că am vrut.

398
00:33:15,920 --> 00:33:17,600
Spune-mi doar de ce nu-ți mai sunt de folos.

399
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
Deoarece?

400
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
Pentru că m-ai mințit.

401
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
Tu... ai o mamă

402
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
și ea te iubește.

403
00:33:32,280 --> 00:33:33,800
Mi-a pus un cuțit la gât.

404
00:33:35,640 --> 00:33:36,720
El vrea să te salveze.

405
00:33:40,560 --> 00:33:41,600
Și are dreptate.

406
00:33:42,200 --> 00:33:43,520
Ea nu decide pentru mine.

407
00:33:45,040 --> 00:33:46,080
O urăsc.

408
00:33:48,600 --> 00:33:49,680
Trăiește-ți viața, Pie.

409
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
te las liber.

410
00:33:54,840 --> 00:33:56,560
Astfel, ți-am salvat și viața.

411
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
Suntem în pace.

412
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Du-te, du-te.

413
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Nu știi că nu intri
în case fără să bat?

414
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Pietro.

415
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Vreau doar să fiu bine.

416
00:36:27,960 --> 00:36:29,200
Și vreau să scap de tine.

417
00:36:31,720 --> 00:36:32,760
Ceea ce ai de gând să faci?

418
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Omoara-mă?

419
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
Dacă ai nevoie, fă-o.

420
00:36:43,680 --> 00:36:44,880
Mai întâi mă abandonezi

421
00:36:45,280 --> 00:36:46,760
și acum intri în viața mea.

422
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Mă iei departe de Angelo.

423
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
- Am făcut-o pentru tine!
- Ai grijă de afacerea ta!

424
00:36:51,440 --> 00:36:52,720
Așa cum ați făcut întotdeauna!

425
00:37:10,960 --> 00:37:12,040
Vino cu mine.

426
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Vino!

427
00:37:39,520 --> 00:37:40,640
Ia-o.

428
00:37:42,160 --> 00:37:43,760
Îl păstrez pentru tine de ani de zile.

429
00:37:46,320 --> 00:37:47,400
Este al tău.

430
00:37:48,320 --> 00:37:49,680
Folosește-l pentru a pleca.

431
00:37:52,160 --> 00:37:54,040
Construiește ceva care să nu fie acest rahat.

432
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
Vrei să plec?

433
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Să nu mă mai vezi?

434
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Nu e pentru asta.

435
00:38:17,240 --> 00:38:18,600
Vreau să fii bine.

436
00:38:19,320 --> 00:38:21,760
Și poate pot veni cândva să te văd,
daca vrei.

437
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
Ia acești bani și pleacă.

438
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
În primul rând, trebuie să știu ceva.

439
00:38:46,200 --> 00:38:47,360
Cine este tatăl meu?

440
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
Singura persoană pe care am iubit-o vreodată.

441
00:38:52,160 --> 00:38:53,200
Pentru el și pentru tine.

442
00:38:57,560 --> 00:38:58,600
Cum se numeste?

443
00:38:59,960 --> 00:39:01,040
Numele lui este Gennaro.

444
00:39:03,880 --> 00:39:04,920
Gennaro ce altceva?

445
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Gennaro Savastano.

446
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
Acesta este numele tău:

447
00:39:13,760 --> 00:39:14,800
Pietro Savastano.

448
00:39:38,240 --> 00:39:39,400
Eu sunt Pietro.

449
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Doar Pietro.

450
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Vino.

451
00:40:28,560 --> 00:40:29,600
Bună, sunt Imma.

452
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
Încântat, Manuele Caputo.

453
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Eu sunt Toni.

454
00:40:37,760 --> 00:40:39,880
Încântat, domnișoară. Eu sunt Fucariello.

455
00:40:41,200 --> 00:40:43,800
Plăcintă, ai spus că sunt drăguță,

456
00:40:44,160 --> 00:40:45,320
dar nu m-am gândit atât de mult.

457
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
Spune-mi un lucru.

458
00:40:49,040 --> 00:40:51,200
De ce ești cu ăsta, care e atât de urât?

459
00:40:52,280 --> 00:40:53,680
Acesta este prost.

460
00:40:53,760 --> 00:40:56,040
Hei, în sfârșit ai făcut-o.

461
00:40:57,080 --> 00:40:58,400
Chiar arată ca o leoaică.

462
00:40:58,520 --> 00:41:01,080
Vin, vin, vin!

463
00:41:02,200 --> 00:41:03,600
- Fugi, fugi!
- Hai, vino!

464
00:41:03,680 --> 00:41:04,960
Hai, vino, fugi!

465
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Ascunde!

466
00:41:06,640 --> 00:41:07,680
Care vine.

467
00:41:07,760 --> 00:41:09,560
Haideți, toată lumea, ascundeți-vă.

468
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
Haide, încet.

469
00:41:47,600 --> 00:41:48,800
Ce se întâmplă? Nu e nimeni?

470
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
Nu vă faceți griji.

471
00:41:55,800 --> 00:41:56,840
Încet.

472
00:42:02,840 --> 00:42:04,200
Bine ai venit, frate!

473
00:42:04,960 --> 00:42:06,880
- Bun venit!
-Te asteptam.

474
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
Lello!

475
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
Salut, Lello!

476
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
Lello! Lello! Lello!

477
00:42:13,640 --> 00:42:16,720
Lello! Lello! Lello! Lello!

478
00:42:17,240 --> 00:42:19,560
Mai puternic! Mai puternic!

479
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
Lello!

480
00:42:24,680 --> 00:42:25,880
Ce frumos esti!

481
00:42:32,840 --> 00:42:35,000
Bine ai revenit, LELLO!

482
00:42:36,240 --> 00:42:37,680
Dar esti nebun sau ce?

483
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
Vă place?

484
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
Am face orice pentru tine. O știi.

485
00:42:42,240 --> 00:42:44,640
Haide. Fii confortabil!

486
00:42:44,720 --> 00:42:45,840
Dar unde mergem?

487
00:42:45,920 --> 00:42:47,360
Acum vă arătăm.

488
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
În primul rând!

489
00:43:07,640 --> 00:43:09,920
Ca un bun venit lui Angelo Sirena.

490
00:43:13,240 --> 00:43:15,000
Bravo, Fucarie, bravo!

491
00:43:22,360 --> 00:43:24,440
Oh! La culoare!

492
00:43:34,360 --> 00:43:35,400
Buna seara,

493
00:43:35,520 --> 00:43:40,040
începem programarea
cu o revigorare a seriei „Sandokan”.

494
00:43:43,040 --> 00:43:45,280
"Sandokan"! Ador acest serial.

495
00:43:46,880 --> 00:43:48,120
Haide, hai să cântăm.

496
00:43:52,280 --> 00:43:54,960
Crud și sângeros este războiul.

497
00:43:55,000 --> 00:43:57,920
Și oamenii știu să facă război.

498
00:43:58,000 --> 00:44:00,640
Cald și tandru este dragostea.

499
00:44:00,720 --> 00:44:03,280
Și oamenii știu calea spre a iubi.

500
00:44:03,720 --> 00:44:06,360
Tunetul cade din cer,

501
00:44:06,600 --> 00:44:09,160
peste tot rezonează
un vuiet grozav.

502
00:44:09,240 --> 00:44:12,000
Sămânța se naște din plantă.

503
00:44:12,080 --> 00:44:16,000
Și marele copac acum cântă.

504
00:44:17,040 --> 00:44:21,960
Sângele îmi curge prin vene.

505
00:44:22,680 --> 00:44:25,000
un vânt puternic

506
00:44:25,400 --> 00:44:29,960
se va ridica în noaptea arzătoare.

507
00:44:31,160 --> 00:44:33,880
Sandokan, Sandokan.

508
00:44:33,960 --> 00:44:36,640
Soarele este galben și îmi dă putere.

509
00:44:36,720 --> 00:44:39,600
Sandokan, Sandokan.

510
00:44:39,680 --> 00:44:41,320
Dă-mi putere în fiecare zi

511
00:44:41,400 --> 00:44:44,760
și în fiecare noapte va veni curajul.

512
00:44:45,000 --> 00:44:47,680
Sandokan, Sandokan.

513
00:44:47,760 --> 00:44:50,360
Soarele este galben și îmi dă putere.

514
00:44:50,440 --> 00:44:53,280
Sandokan, Sandokan.

515
00:44:53,360 --> 00:44:56,200
Dă-mi putere în fiecare zi
și în fiecare noapte va veni curajul.

516
00:44:56,880 --> 00:45:02,560
{\an8}IN POGGIOREALE
BIROUL DIRECTORULUI

517
00:45:47,560 --> 00:45:50,760
Trebuie să privesc oamenii în ochi
să-l înțeleg.

518
00:46:06,000 --> 00:46:07,080
Redirecţiona.

519
00:46:15,680 --> 00:46:16,720
Il ai deja?

520
00:46:30,640 --> 00:46:32,040
Ce ai văzut?

521
00:46:34,640 --> 00:46:37,920
cuvintele surorii lui
nu au fost bine primite.

522
00:46:39,640 --> 00:46:42,960
Dar nici tu nu ai făcut nimic.
să-l apere. ADEVĂRAT?

523
00:46:43,400 --> 00:46:44,600
Noi...

524
00:46:45,320 --> 00:46:47,120
Nu te vrem ca inamic.

525
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
Și de ce ai nevoie?

526
00:46:51,360 --> 00:46:53,360
Ceva ce numai tu poți face.

527
00:46:56,400 --> 00:46:59,800
Pentru că dacă am făcut-o,
avea să izbucnească un război cu Corrado Arena.

528
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
Și războiul nu este bun pentru nimeni.

529
00:47:10,440 --> 00:47:13,000
Este ceva ce numai eu pot face.

530
00:47:13,960 --> 00:47:15,400
Mă supraevaluezi.

531
00:47:19,840 --> 00:47:21,400
Daca ne ajuti...

532
00:47:23,760 --> 00:47:25,120
și devenim prieteni,

533
00:47:27,760 --> 00:47:30,160
Secondigliano avea să devină al lui.

534
00:47:31,080 --> 00:47:34,120
Și acel cartier ar putea deveni
într-o mină de aur.

535
00:47:38,000 --> 00:47:39,080
Și ce vrea de la mine?

536
00:47:39,880 --> 00:47:41,520
Capul lui Angelo Sirena.

537
00:48:00,320 --> 00:48:04,640
Mergând de-a lungul Mării Galileii,

538
00:48:07,040 --> 00:48:08,120
El...

539
00:48:10,320 --> 00:48:12,000
am vazut doi frati

540
00:48:13,240 --> 00:48:16,200
care aruncă plasa
pentru că erau pescari.

541
00:48:17,560 --> 00:48:18,920
Iar el le-a spus:

542
00:48:19,920 --> 00:48:21,400
„Vino după mine

543
00:48:22,560 --> 00:48:24,840
și vă voi face pescari de oameni”.

544
00:48:29,280 --> 00:48:30,520
Și sirenele.

545
00:49:08,720 --> 00:49:10,600
{\an8}ÎN URMĂTORUL EPISOD

546
00:49:10,720 --> 00:49:11,680
{\an8}Hai să mergem.

547
00:49:11,800 --> 00:49:14,560
INSPIRAT DIN ROMANUL „GOMORRA”
DE ROBERTO SAVIANO

548
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
EDITAT DE ARNOLDO MONDADORI EDITORE

549
00:49:18,360 --> 00:49:20,360
Traducere: Alicia González-Camino